中日建筑术语对照表
理解日本住宅建材与施工逻辑的第一步：把术语讲清楚
大工/木工
| 中文 | 日语 | 罗马音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 大工 | 大工 | daiku | 木工匠人 |
| 木工 | 木工 | mokkou | Woodworking |
| 榫卯 | 継ぎ手 / ほぞ | tsugite / hozo | Joinery，木材连接的核心工艺 |
| 榫 | ほぞ | hozo | Tenon，凸出部分 |
| 卯 | 穴 | ana | Mortise，凹进部分 |
| 墨付け | 墨付け | sumitsuke | Marking，木工放线标记 |
| 鉮 | 鉮 | kanna | Plane，木工钲 |
| 鋰 | 鋰 | yasuri | Rasp，木工锐 |
| 锯 | 鋸 | nokogiri | Saw，手工锯 |
| 桐 | 桐 | hinoki | Hinoki Cypress，日本柏，防虫耐腐优质木材 |
| 杉 | 杉 | sugi | Cedar，日本杉木 |
建筑通用
| 中文 | 日语 | 罗马音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 住宅 | 住宅 | juutaku | 住宅建筑 |
| 建筑 | 建築 | kenchiku | 建筑设计与施工 |
| 工事 | 工事 | kouji | 施工工程 |
| 验收 | 検査 | kensa | 工程验收检查 |
| 标准 | 基準 | kijun | 设计与施工标准 |
| 规范 | 規格 | kikaku | 产品规格与标准 |
| 施工 | 施工 | sekou | 现场施工 |
| 监理 | 監理 | kanri | 工程监理 |
| 工务店 | 工務店 | koumuten | 日本住宅施工企业，集设计、施工、维护于一体 |
TGIS 专有
| 中文 | 日语 | 罗马音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| TGIS | TGIS | takumikou global intelligence system | 匠恒集团工业标准体系，包含施工、材料、设计、验收、适老化五大模块 |
| 五大阶段 | 五大段階 | go dai dankai | 前期准备→隐蔽工程→木作基层→收口安装→竣工验收 |
| 隐蔽工程 | 隠蔽工事 | inpei kouji | 给排水、电气、防水等不可见工程 |
| 二重床 | 二重床 | nijuu yuka | 架空地板系统，隔音、保温、便于管线维护 |
| 三分离 | 三分離 | san bun ri | 浴室、洗面、厕所独立分区的卫生间设计 |
| 整体浴室 | ユニットバス | unit bath | 工厂预制、现场拼装的整体浴室单元 |
| エンボス加工 | エンボス加工 | emboss kakou | 玻璃镜面压花工艺，Takara Standard 玻璃化妆柜特色 |
| F☆☆☆☆ | F☆☆☆☆ | four star | 日本甲醛释放量最高级别标准 |
| JIS | JIS | Japanese Industrial Standards | 日本工业标准 |
| JASS | JASS | Japan Architectural Standard Specification | 日本建筑学会施工标准 |
材料与产品
| 中文 | 日语 | 罗马音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 珈瑰 | ホーロー | horo | 玻璃釉铁，Takara Standard 厨卫核心材质 |
| 轻钢龙骨 | LGS | light gauge steel | 轻量型钢板石膏板隔墙龙骨 |
| 贝壳板 | シールカーボード | silcar board | 硅酸钙板，防潮防霄第一类材料 |
| 贝壳粉 | シールカーボードパウダー | silcar board powder | 硅酸钙板专用找平粉料 |
| 碳化研磨材 | タンカル | tankaru | 碳化研磨材，耐磨耐腐高端材料 |